The Closer S07E15 Silent Partner
Pulseira.
Moses, Reggie. CDC-S45973
LEGENDA TRX Exibido em 26/12/2011
- Quer que fiquemos? -De modo algum.
Tudo bem, senhor.
Se precisar, basta gritar.
Bem, já que o mal educado
agente penitenciário não se incomodou,
permita que me apresente corretamente.
Sou Peter Goldman.
E, como disse na minha carta,
agradeço muito
ter permitido que cuidasse do recurso de sua sentença de morte
e seu pedido para um novo julgamento.
Mas vou precisar da sua ajuda.
Adoro ajudar as pessoas.
Então, diga-me, Peter Goldman,
o que Reggie pode fazer por você?
Estou tentando provar que a mulher
que obteve sua alegada confissão
é uma policial corrupta
e uma assassina.
De que me vale isto?
Lembra-se do escândalo Rampart da Polícia de L.A.?
Quase cem pessoas tiveram suas condenações anuladas
porque policiais mentiram.
É seu passe fora daqui.
Agora, quando a Chefe Johnson prendeu você pelo assassinato
de Tyrone Baylor e dois soldados do Exército...
Ninguém estava tentando matar Ty Baylor ou os soldados.
Não, não diga isto. Não admita nada.
-Queríamos seu irmão, Turell. -Ouça, ouça.
Ouça você! Ouça você!
Turell entrou em uma loja protegida
e matou o dono e seu neto.
E, depois, me culpou.
Olhe para mim.
A Chefe Johnson colocou você nestas correntes.
Depois de sua prisão, ela deu-lhe um telefone
para que pudesse ligar para todos seus amigos
e dizer-lhes que Turell ia ser solto.
Ricky-Rock, C-Jazz, Deloin,
e Lil Bugsy.
Depois que falou com eles, Turell foi espancado até a morte.
Agora, tenho uma testemunha que pode confirmar tudo isso.
Como sabe o nome deles?
Reggie, sei tudo sobre o assassinato de Turell.
Tudo que preciso agora
é que as pessoas digam o que aconteceu
em voz alta em um tribunal.
Faça isso,
e a Chefe Johnson perde o emprego, as economias,
e tudo mais que tiver.
E você?
Sai daqui um homem livre.
Espere, Reggie. Onde vai?
Volte com o acordo.
Reggie, vai ser muito mais difícil conseguir o acordo
Se for difícil, então seja mais duro!
Não fale comigo sobre ser duro!
Policial!
Volte com meu acordo,
e direi o que quiser que eu diga.
Certo. Certo.
Assinem. Assinem os dois.
Temos seguir as regras.
Assistente-Chefe Brenda Leigh Johnson, Delitos Graves.
Detetive David Gabriel.
O que está havendo, Tenente?
Falaremos nisto depois. Kendall veio e se foi.
Vamos dar uma olhada rápida na vítima,
examinar sua identidade, objetos pessoais,
e depois mandar tirar tudo isso daqui.
Vejo que a vítima estacionou ilegalmente.
É o que faz disto um delito grave?
Bem, mais ou menos.
O policial de trânsito estava multando o veículo
quando encontrou o corpo.
Newton chamou alguns detetives da Homicídios.
Eles verificaram a placa.
Chamaram Taylor. Taylor nos chamou.
Por quê?
O carro está registrado em nome de Turell Baylor.
A habilitação da vítima diz que seu nome é James Turner.
Baleado do banco traseiro, quatro vezes,
Estimo entre 1h e 3 h da manhã.
Nenhum cartucho encontrado.
Todas as balas estão no corpo.
O banco de dados de gangues diz que James Turner é J-Rock.
Membro do 110 Crips, Chefe.
O 110 Crips mata outro de seu grupo. Por quê?
Chefe?
Encontrei este cartão no bolso. da vítima
Peter Goldman. Advogado.
Coloque este caso em espera, certo?
Claro.
Disse para minha equipe para sair e tomar o café da manhã.
Sabe como a vítima acabou no carro de Turell Baylor?
Sei que Turell não estava usando.
Este assassinato não tem necessariamente qualquer ligação
-com o processo federal. -Sim, mas o 110 Crips
tem seus próprios advogados. E Goldman não é um deles,
então por que seu cartão foi encontrado com a vítima?
Bem, no meu ramo,
achar esse cartão em um corpo é o que chamamos um pista.
Entre.
Com licença. Desculpe interromper.
Sem problema, Detetive. Como foi seu café?
Ótimo. Bom.
Bom.
Estava pensando se a Chefe Johnson
poderia vir no corredor comigo por um instante.
Não, não. Pode contar à Chefe Johnson
o que quiser bem aqui.
Continue, David.
Certo. Bem, tenho um amigo
que trabalha para uma agência de classificação de risco
e pedi que olhasse umas coisas para mim oficiosamente
só para ver onde Peter Goldman andou ultimamente.
Meu Deus. Não pode obter informações privilegiadas...
-Não é rastreável. -do advogado do queixoso.
-Não é rastreável. -Não pode fazer isso.
Bem, agora todos sabemos, não?
Ou saberíamos se deixar que ele termine.
-Detetive. -Obrigado.
Ontem, Goldman pegou um vôo para Oakland.
E alugou um carro com passe livre de pedágio,
e usou para atravessar a ponte de San Rafael.
Foi a San Quentin? Por quê?
Entrou como advogado de Reggie Moses.
Goldman falou com Reggie Moses?
Sim, a sós. E depois,
Reggie fez uma ligação.
Para quem?
San Quentin mandou o arquivo de áudio
de Reggie ligando do telefone da prisão
para alguém em um celular descartável.
Sim, estou tentando descobrir
onde este celular foi vendido e quem comprou.
-Alô? -Ei, bicho.
Vi meu novo advogado hoje.
Peter Goldman.
Vai fazer um recurso para mim.
Tem cinco investigadores vendo meu caso.
Um deles fala demais.
Obrigado, cara. Fique frio.
Cinco investigadores.
-Sim e um deles fala demais. -J-Rock.
Insinua que Goldman tem uma lista de nomes
relacionados ao caso.
Ele precisa ser entrevistado imediatamente.
É o que estou dizendo.
Não por você ou alguém nesta divisão.
Vocês todos estão sendo processados.
Certo. Bem, em quem está pensando?
Olá, Peter.
Adorei a gravata.
Andei pensando tanto em você.
É quase um alívio poder me sentar
e falar com você um minuto.
Não responderei nenhuma pergunta
sobre como consigo minhas informações
de dentro da Polícia de L.A.
E me interrogar
sobre qualquer assunto
pode ser interpretado por um juiz federal
como uma forma de assédio.
Então é melhor que tenha um motivo muito bom
para me colocar em uma sala de entrevista.
Eu tenho.
O assassinato de James Turner, vulgo J-Rock,
e seu cartão que encontramos no corpo dele.
Então, quando foi a última vez
que falou com ou viu James Turner, vulgo J-Rock?
Não é da sua conta.
Certo, então...
Onde estava ontem à tarde?
Também não é da sua conta.
Pode ter ido à prisão de San Quentin
visitar Reggie Moses no corredor da morte?
Se descobrir que a Polícia tem ilegalmente monitorado
meu paradeiro...
Antes de começar a bufar
e tentar derrubar minha casa,
você assinou para entrar na prisão de San Quentin, Peter.
É uma questão de registro público.
Agora...
Você falou com Moses Reggie, um 110 Crip.
Depois, ele fez uma ligação,
e então outro 110, J-Rock, apareceu morto.
Reggie está na prisão.
Então não atirou em ninguém.
Agora, se quiser alguém que está solto,
com um bom motivo para matar J-Rock,
por que não começar bem aqui?
Com a Polícia de L.A.
Dê-me uma razão e eu começo.
J-Rock foi testemunha na morte de Turell Baylor.
Viu acontecer. E eu o encontrei.
Não vocês. Eu.
E como isto acabou?
E agora ele está morto.
Muita coincidência, não acha?
J-Rock foi testemunha na morte de Turell Baylor?
Sim.
E ele lhe deu o nome dos assassinos de Turell?
Não. Não.
Só... só que eram todos 110 Crips.
Estou confusa.
Está dizendo que a vítima
confirmou que seus colegas Crips assassinaram Turell,
mas não pôde identificar seus colegas da gangue? Então...
Então por que foi à prisão de San Quentin, Peter?
Na sua pequena entrevista com Reggie Moses,
chegou a mencionar que tinha uma testemunha
na morte de Turell Baylor?
Minha conversa com Reggie é confidencial.
Sabe, a Delitos Graves poderia muito melhor
resolver o homicídio de J-Rock se desse os nomes
-Não sei, certo? Já disse. -dos 110 Crips que sua...
Você é surda?
Deixe-me repetir para você.
J-Rock me não deu nenhum nome, certo?
Não tenho nenhum nome! Nenhum!
Está bem.
Espere aqui.
É meu caso? Preciso saber.
Sim. Sim. É seu caso.
O problema agora é
se Goldman está ou não retendo esses nomes.
Claro que está retendo os nomes, mas não podemos provar.
Talvez se ouvir a ligação
de Reggie depois da visita.
Bem, não até sabermos quem era do outro lado da linha.
- Detetive? - Sim, senhor.
Fui capaz de rastrear o celular descartável
que Reggie chamou para um ponto de distribuição em Seattle,
mas não consegui saber para onde foi de lá.
Sr. Goldman, soube que estava no prédio.
Estou feliz que não foi embora
antes que podermos dizer oi.
Não pense que este homicídio vai me impedir
de prosseguir com a ação,
porque não vai.
Certo, Detetive, vamos ficar atrás daquele telefone,
ver o que podemos fazer para grampeá-lo.
-Sim, senhor. -Podemos ir direto ao ponto?
O que você quer?
A mesma coisa que você, Sr. Goldman.
Encontrar quem matou J-Rock.
Que, segundo acabou de contar à Capitã Raydor,
é provavelmente o mesmo time que matou Turell Baylor.
Não espera que acredite que se importa com isso,
espera?
Se você prender os assassinos de Turell,
acabará fechando meu caso contra você.
Se sabe o nome dessas pessoas,
melhor me dizer quem são
antes que façam a você o que fizeram a J-Rock.
Desculpe.
Suas táticas habituais de intimidação não funcionariam comigo
mesmo se soubesse os nomes, que não sei.
Agora, se me perdoar,
estou certo que tem outras pessoas para tentar intimidar,
e eu tenho que trabalhar.
Por favor. Ouça, espere. Espere um minuto.
Se está determinado a sair sem me ajudar,
ao menos, deixe-me oferecer alguma proteção.
Seria o mesmo tipo de proteção
que ofereceu a Turell Baylor?
Gostaria também de me dar uma carona para casa?
Ao menos, saberia onde começar a procurá-lo
quando não aparecer para trabalhar amanhã.
Não tenho medo.
Sim, tem.
Bem, se Goldman sabe mesmo esses nomes...
Ele sabe.
E se pudermos provar,
acho que posso forçá-lo a um acordo.
Chefe Johnson não quer um acordo, Gavin.
Ela quer ser inocentada no tribunal.
Bem. Bom saber.
Então, onde está o resto da sua equipe agora?
Ainda no café da manhã?
No arquivo das digitais.
Certo, ouça. A prioridade é solucionar o assassinato.
Depois, certificar-se de
que Goldman não acabe morto no caminho.
E... acho que precisa falar
do espião na sua divisão abertamente.
Então, encontre o assassino,
mas cuidado com todas as peças no tabuleiro.
Notificou a família de J-Rock?
Sabiam que estava morto antes que eu chegasse lá.
Bem, algum deles disse por que
ele estava dirigindo o carro de Turell Baylor?
Bem, eles eram amigos.
A mãe de Turell emprestou? Quem sabe?
Desculpe o atraso. O que perdemos?
Bem, não muito. Morales ligou.
Diz que tirou um monte de balas de 9 milímetros
das costas de J-Rock.
O telefone de J-Rock tem cerca de uma dúzia de ligações
entre ele e o celular do escritório de Goldman.
Então, definitivamente estavam em contato.
Certo...
Poderiam fazer uma roda?
Tenho algo a dizer sobre este caso
antes de continuarmos.
Agora, parece que J-Rock foi morto
porque estava disposto a testemunhar no tribunal
sobre o assassinato de Turell Baylor.
Também parece, embora Goldman negue,
que J-Rock lhe deu o nome dos assassinos de Turell.
Se for verdade, Goldman está em perigo.
Assim, agora,
peço que todos fiquem de bico calado
sobre informações deste caso, para o bem de Goldman.
Certo?
Pelo amor de Deus, Chefe.
Se Goldman sabe o nome dos assassinos e não nos conta,
então é problema dele, não nosso.
Bem, não estou certo se um juiz
veria assim, Tenente.
Bem, não ligo para o que um maldito juiz vê.
Vamos para os detalhes do assassinato, senhores.
Acabei de falar com os detetives em Newton
que investigam a morte de Turell.
Confirmam que ele e J-Rock eram bons amigos,
então faz sentido que a Sra. Baylor
lhe desse o carro.
E tiramos muitas digitais dele.
De Baylor, claro, J- Rock,
algumas parciais, algumas não identificadas,
seis de outros membros da gangue e mais para vir.
Dentro do carro significa serviço interno.
Aqui, Chefe.
Deixe-me mostrar.
Entre aqui.
Buzz tem um áudio que vocês precisam ouvir.
Buzz.
Então, o atirador sentou aqui.
O carro parou junto à calçada. Ele saca a arma.
Canhoto.
Pega os cartuchos.
Então ele e o cara na frente descem.
O importante aqui, Chefe...
J-Rock foi morto por sua própria gangue.
Como Turell?
Como Turell.
E isto não se faz sem permissão.
Então, quem é o chefão dentro do 110 Crips?
Há como seguir a trilha de dinheiro
no em um assassinato interno em uma gangue?
É um negócio de dinheiro vivo.
Podemos ver se algum dos 110 Crips
gastou muito dinheiro depois que Turell morreu.
Mas só vai ajudar a pegar os garotos
que fizeram o trabalho sujo e não o cara encarregado.
Se quem ordenou a morte de J-Rock
também ordenou a morte de Turell,
então toda esta violência remonta
à loja de conveniência que Turell roubou.
O dono e seu neto que ele matou a tiros.
Investigar aquela loja. É uma boa idéia.
Estava protegida.
Tem que haver uma razão para isto.
Talvez devamos descobrir também quem pagou os funerais
daquele pobre velho e do menino.
Não "nós". "Você. "
-O que quer dizer? -Chefe...
Goldman está aqui, neste local agora.
Tudo o que falar
e tudo o que fizer, ele ficará sabendo.
Precisa continuar sem nós.
Quando não tiver certeza em quem confiar, Chefe,
não confie em ninguém.
Mas, Julio...
Essas pessoas são minhas amigas.
Foi o que J-Rock estava pensando
quando estacionou o carro.
Brenda achava que podia confiar em sua equipe
Quem você acha que é o espião?
Deixe-me perguntar algo.
Está certa de que sabe o que está fazendo aqui?
Pois acho que este caso pode representar
um conflito de interesses para você.
É um conflito de interesses para todos, salvo eu.
Ademais,
bolei um plano que acho que cobre tudo.
Não é suicídio, é?
Porque prender os caras que mataram Turell Baylor
pode lhe custar caro.
Bem, prefere que eu desista
de tudo que tenho ou de tudo que sou?
O que tem atrás da porta número 3?
Alguma coisa?
Papai está doente.
Já fiz as malas para minha viagem para Atlanta.
Se perder meu emprego por isto, que assim seja.
Vou ficar ocupada.
Entrementes,
o dono da loja de conveniência que Turell Baylor matou,
Charlie Niles, descobriu algo sobre ele?
Sua filha vendeu a loja do pai
por três vezes mais do que vale.
Bem, é um bom negócio. Faz idéia de quem comprou?
Indústrias Myma.
Converteram a loja de Charlie Niles
em um negócio de celular. Eletrônicos Papa.
Celulares?
E Myma tem um armazém em Seattle.
Foi onde perdemos contato
com o número pré-pago que Reggie chamou.
Indústrias Myma. Presumo que seja uma empresa-fantasma?
-Faz idéia de quem é o dono? -Seu nome é Marvin Evans.
Agora, não só ele gosta de pagar demais
por lojas de conveniência em território de gangue,
mas quando passei pela funerária
anotada no atestado de óbito de Charlie Niles,
adivinhe quem pagou o funeral.
-Marvin. -Na mosca.
E ele é do mesmo bairro dos 110 Crips?
Foi criado a uma quadra da casa dos Baylors.
Agora, eis o detalhe.
Esse cara parece também ser um mago financeiro.
O que quer dizer?
Ele criou as Indústrias Myma,
que possui 15 outras empresas
na Califórnia, Havaí e Nevada.
Ele mora em um apartamento de alto luxo no centro,
tem uma casa de férias de 4.400 m2 em Palm Springs,
seis carros, um dos quais é um Bentley,
e criou tudo isto com dinheiro que investiu
de compra e venda de bagagem não reclamada.
Investidor esperto. Muito dinheiro.
Um interesse no seu antigo bairro.
Parece como um mandante para mim.
Agora ouça.
Esse cara tem excelente representação legal.
Não acho que vai falar com você por muito tempo.
Não preciso que fale comigo. Só preciso que escute.
E que saia do apartamento ao menos...
-Ao menos 30 minutos? -30 minutos?
Ele tem cães.
Certo. Certo. Eu me viro com 30 minutos.
Ouça, obrigada.
Obrigada.
Francamente, se não fosse por você, não creio que
tivesse uma só alma na terra em quem confiasse agora.
Não tenho mesmo.
Estou feliz que finalmente me tornei o tipo de pessoa
com quem se pode contar.
E não sei que favor
estou realmente fazendo por você,
porque assim que Marvin Evans aparecer em sua divisão,
Goldman vai descobrir.
Puxa, querido, espero que esteja certo.
Não acredito nisso.
Como pôde criar uma equipe especial de proteção
para Goldman sem minha permissão?
Não ordenei proteção especial para ninguém.
É só vigilância e eu pedi.
Não é a questão. Sou o Chefe de Polícia interino,
e tenho que aprovar.
Com licença.
Tenho uma boa explicação
-para o que acontece aqui. -E que seria?
A Chefe Johnson vai se encontrar
com o homem que ela crê
dirige o 110 Crips. Marvin Evans.
Se, na minha entrevista com o Sr. Evans,
eu falar algo inadvertidamente
que coloque o Sr. Goldman em perigo...
Um equipe especial já estará lá para protegê-lo.
Não haverá um segundo entre uma ameaça
e a vigilância.
Sabe com antecedência que falar com este cara
ameaça a vida de Goldman,
e você vai em frente e fazer isto?
Por que faria isso?
Você disse, solucione o assassinato,
e depois tenha cuidado com todas as peças.
É o que estou fazendo.
Se tiver outro plano, estou aberta a sugestões.
Entre!
Bom dia a todos.
Bom dia, Tenente. O que é?
Um Marvin Evans está no andar de baixo com seu advogado.
Um cara chinês.
Disse que pediu que viesse conversar com você.
Flynn está subindo com eles. Disse sala de entrevista dois.
Ótimo. Obrigada. Vou com você.
Certo, Chefe, temos um grampo funcionando
no celular descartável
que Reggie Moses ligou de San Quentin.
E identificamos a maioria das digitais do carro.
Sim, é mesmo bastante coisa boa.
Havia ao menos doze Crips naquele Buick
uma hora ou outra pelo que sabemos.
Sim, podemos trazer todos,
ver quem tem um álibi para quando a vítima foi baleada.
- Não temos que fazer isto. - Por que não?
Goldman vai voltar
e nos dar o nome dos assassinos alguma hora hoje.
Entrementes, por favor, certifique-se de
que todos estejam na Informática?
Quero todos assistindo essa entrevista.
Com licença.
Sanchez!
Tao!
Tenente, obrigada.
Sr. Evans, tão bom ter um rosto para a voz.
Sou a Assistente-Chefe Johnson,
e você deve ser o advogado do Sr. Evans.
-Tommy Wong. -Tommy Wong.
Prazer em conhecê-los.
Muito obrigada por terem vindo.
Não nos agradeça.
Não temos intenção de cooperar
com você em nada.
Sério? Então por que veio?
Poderia se recusar a cooperar pelo celular.
Você tem muitos deles.
Não, não, não.
Temos muitos interesses comuns
para você dizer que não pode cooperar comigo.
Que interesses comuns?
O assassinato de Charlie Niles e de seu neto.
Aquele assassinato está solucionado, dona.
Digo, sabe quem foi tão bem quanto eu.
Bem, o caso está encerrado,
como os caixões que você comprou
para o funeral dos Niles são cerrados.
E o negócio que fez com a loja de conveniência
da qual o Sr. Niles era dono está fechado.
Mas como sabemos bem,
encerrado não significa acabado.
Bem, talvez não acabou para você,
mas acabou para Turell.
Ele assassinou o Sr. Niles e seu neto,
e agora está morto.
Bem, isso nos deixa com o problema
de quem assassinou Turell Baylor.
Sim, mas quem se importa com isto?
Você? Vamos lá.
Você não se importa com isso.
Acontece, Sr. Evans, que tenho que me importar com isto,
do mesmo modo que você tem que se importar.
Nós também, nós dois,
temos que nos importar com a morte de um jovem
de nome James Turner.
J-Rock para seus amigos.
Não fazemos idéia de que é este J-Rock.
Talvez você não, mas o Sr. Evans faz.
-Alô? -Ei, bicho.
Vi meu novo advogado hoje.
Peter Goldman.
Vai fazer um recurso para mim.
Tem cinco investigadores vendo meu caso.
Um deles fala demais.
Obrigado, cara. Fique frio.
Este é Reggie Moses ligando de San Quentin
para um celular descartável
para um cara que parece muito como você.
Não sou eu.
Rastreamos o celular para um depósito em Seattle
de propriedade das Indústrias Myma.
Isto o liga com você, senhor. E o novo advogado de Reggie?
Sr. Goldman? Também era amigo de J-Rock.
E dai?
E dai, J-Rock deu a Peter Goldman o nome
de todos envolvidos no assassinato de Turell Baylor.
Reggie. O celular. Sr. Baylor. Sr. Niles.
Você e J-Rock tinham muito em comum
para duas pessoas quem nunca se conheceram.
Ao menos, é o que o Sr. Goldman está insinuando.
Ele está errado?
A pequena lista de nomes que J-Rock deu a Goldman
não significa nada para você?
Meu Deus.
Ou é algo em que nós dois podemos cooperar?
Conheço muitas pessoas no meu ramo de trabalho.
Vou procurar meus contatos, olhar meus e-mails.
Sempre quero ajudar se puder.
Tommy.
Saberá de mim de novo, de um modo ou de outro.
Maravilha.
Chefe Johnson.
Obrigada.
Bem, não foi muito bem, foi?
Tudo depende do que acha que acabou de acontecer.
Isto é inaceitável, mesmo para você.
Precisa só se acalmar
e nos dizer porque está tão nervoso.
Ela acabou de me entregar a Marvin Evans,
que provavelmente está organizando minha morte agora mesmo.
Sabe quem é Marvin Evans? Que surpresa.
Nunca o mencionou antes.
Soube de Marvin Evans pela mãe de Turell Baylor,
que eu represento. Foi quem me contou
que ele ordenou a morte de Turell.
Então, talvez não o mencionou para nós antes
porque teria sido um fator atenuante
em favor da Chefe Johnson.
Se Marvin Evans mandou matar Turell...
Isto não muda nada.
A Chefe Johnson ainda criou as circunstâncias
que levaram a...
Não vou discutir este caso aqui hoje.
Graças a vocês,
Marvin Evans agora sabe que tenho o nome das pessoas...
Você tem os nomes!
Ficou sentado na sala de entrevista,
sabendo muito bem quem matou aquela sua testemunha,
e você se recusou a me dizer!
Nunca realmente disse que não tinha os nomes!
Disse que não tinha, o que é verdade!
Tenho você gravado
-Estavam em uma lista -em fita, negando que...
Gravou uma reunião preliminar ao julgamento sem minha permissão?
Não foi uma reunião preliminar ao julgamento.
Foi uma entrevista
de uma testemunha material em um caso de assassinato!
Não me interessa como você chama!
J-Rock identificou
os assassinos de Turell Baylor para você.
Então deixe-me dizer o que vai acontecer agora.
Você nos dará aquela lista de nomes.
Se estiver escrita e com você,
vai colocar na minha mão.
Agora!
Lá se vai a consciência do sistema de Justiça.
Ricky-Rock...
C-Jazz...
Deloin e Lil Bugsy.
Então, Chefe, no ano passado, depois que Turell morreu,
C-Jazz e Deloin foram para Vegas por três dias.
Conta do hotel. $6 mil.
Certo. Ricky-Rock, que é irmão de J-Rock,
diz muito sobre estas pessoas,
comprou para sua mãe um carro novo em folha.
E ontem à noite, depois que seu irmão foi morto,
reservou uma viagem para Nova York.
Sete noites no London, Chefe.
Reggie Moses teve $10 mil depositado na sua conta
pelo pai de Lil Bugsy, um antigo 110.
Tenente Provenza, poderia, por favor,
organizar a captura destes rapazes?
Certo. Claro.
Certo.
Todos nossos suspeitos estão em condicional.
Chocante, eu sei.
Então não precisamos de mandados para revistar suas casas.
Vamos pegá-los em carros separados.
E... e se puderem achar alguma razão
para prender seus pais, irmãos ou irmãs,
traga-os também.
É hora de parar com brincadeiras
com esses babacas.
Chefe.
Está indo onde acho que está indo?
Preciso acabar minha conversa com o Sr. Evans.
Sem reforços?
Você acabou de despachar toda a sua equipe.
Não podem saber.
Não vai tentar prender Marvin Evans sozinha,
vai?
Não vou prendê-lo, Capitã.
Com licença.
Sr. Evans.
Sentados! Sentados! Sentados.
Lamento.
Provavelmente sentiram o cheiro do meu gato.
Ou sua arma.
Imagino se posso ter um instante do seu tempo.
Vamos, rapazes. Calma.
Oh, meu.
Você está bem longe de casa.
Não tão longe.
Posso ver minha casa daqui.
Quer uma bebida ou outra coisa?
Não. Obrigada.
Não é nada pessoal.
Não fique excitada.
Não vou machucar você.
Mas também não quero que você me machuque.
E apesar de ter me dado aquele aviso legal hoje,
você ainda poderia estar usando uma escuta.
Então, sim, estou bem longe de onde cresci.
Mas...
Mas é meu lar.
Este lugar? É só um investimento.
Sou todo negócios agora.
Nada mais de drogas.
Também não vai ler meus direitos?
Não.
E, então, você é uma idiota?
Ou este sotaque faz você parecer uma?
Indo atrás dos assassinos de Turell Baylor?
Pegue aqueles caras, um deles pode falar.
Tem que saber isto.
Está mais encrencado do que eu.
Aqueles rapazes não mataram Turell ou J-Rock sem permissão,
e esta não veio de mim.
J-Rock estava para expor você. Sabe disto?
Está tratando ele como uma vítima,
mas J-Rock estava para fazer de você uma vítima.
Não tenho opção.
Com Goldman me perseguindo,
se não investigar a sério o assassinato de J-Rock,
poderia acabar parecendo muito pior.
Ademais, você não eliminou J-Rock por mim.
Ele estava dedurando seus amigos.
Qualquer um deles poderia ir contra você a qualquer hora.
Você quem disse que tínhamos interesses comuns.
Só porque você mandou mandar Turell Baylor.
Foi quando todos meus problemas começaram.
Então, diga-me.
O que acha que deveria ter acontecido com Turell?
Ele matou Charlie Niles
e seu neto por causa de uma cerveja.
Queria que ele se safasse?
Agora, sei que não queria
pelo modo como o soltou.
Não. Não.
Sabia que Turell tinha que morrer tanto quanto eu.
E seu irmão gêmeo, Ty?
Em casa de licença do Afeganistão.
Morto a tiros em um estacionamento com dois outros soldados
só porque era parecido com Turell?
Ty e seus amigos
mereceram morrer
pelo que aconteceu com Charlie Niles?
Não fale comigo de Charlie Niles.
Você não sabe nada sobre Charlie Niles.
Digo, em um lugar onde você tinha que roubar
para pagar pelas fraldas do bebê,
ele as dava de graça.
Quando não sabíamos se haveria comida na mesa
pela manhã, esse velho...
Este velho nos ajudou a sobreviver.
E não apenas eu,
mas minha mãe, meus amigos, nossos vizinhos.
E o que vocês fizeram quando Charlie foi morto?
Nada.
Tudo o que aconteceu depois disso,
J-Rock, Ty, os soldados, tudo,
aconteceu porque vocês não deram a mínima
para Charlie Niles!
E imagino se Charlie ficaria orgulhoso
de como você retribuiu,
matando todas aquelas pessoas.
É que o que Charlie iria querer?
Já disse. Não me fale sobre Charlie.
Agora, levante-se.
Levante-se.
Você vai embora.
E vai ficar fora do meu caminho
enquanto acabo nossos interesses comuns.
Reggie está preso pelos erros que cometeu,
J-Rock e Turell estão mortos, e quando Goldman se for,
que, como salientou, é necessário para nós,
então nossa parceria acabará.
Não precisa me agradecer mais tarde.
Apenas não volte.
Não vou.
FBI!
Contra a parede.
Bem, fizemos todas as nossas prisões
e Ricky-Rock está falando.
Ele também é canhoto, Chefe.
Ricky-Rock atirou no seu irmão pelas costas?
Provavelmente por isto não ficou surpreso
com a notificação.
Sim, quando os rapazes descobriram
que o FBI tinha uma escuta no apartamento de Marvin,
foi como uma competição
para ver quem contava a sua história
antes de fazer seu acordo.
Bem...
Ninguém pode dizer que não acompanhamos Turell Baylor
até o amargo fim.
Bem, não tão amargo,
embora estejamos no fim das coisas finalmente.
Certo. Perdoem-me, senhores.
Chefe Johnson, este acordo
é realmente benéfico para todos os envolvidos.
Acho que nem precisar ler.
Acho que ela precisa.
Bem, ela pode se quiser,
mas ela está fora da ação.
Estou?
Sim, está.
E a cidade de Los Angeles
pagará ao Sr. Goldman uma indenização de $ 1 milhão.
Que nem cobrirá minhas despesas.
E quanto a limpar meu nome no tribunal?
Ouça, escute.
Sei que isso talvez não seja tudo o que esperava,
mas você está isenta de qualquer indenização.
Bem, não me importo
com que o Município ou o Departamento decidam.
Eu não concordo com isso.
Bem, não importa se você concorda ou não, querida.
Já não está sendo processada, então podemos acordar sem você.
E, em troca, concordamos em não acusar
Peter aqui de má conduta
ou procurar cassar sua inscrição de advogado
ou causar-lhe qualquer um dos dez mil
problemas perfeitamente legais que gostaria de acusá-lo.
A Regra Johnson? Que diabos é isso?
Não lhe contaram?
Para satisfazer minhas preocupações
e aquelas dos meus clientes,
e para garantir que não façam nova ação
usando outro advogado.
-Seu advogado e o Chefe de... -Certo, cale-se.
A Regra Johnson é essencialmente...
É uma tola, óbvia ordem especial
que Goldman quer que diz
que a Polícia de L.A. não pode conscientemente
liberar um suspeito ou testemunha
em um ambiente hostil ou perigoso.
Não é grande coisa.
Como pôde deixar isto acontecer?
Colocar meu nome em uma ordem especial como esta
faz parecer que fiz algo errado!
Acabei de resolver o assassinato de que fui acusada de planejar.
Como pôde deixar isto acontecer?
Sinto muito.
Acabei de salvá-la de uma ação de indenização
que poderia custar sua carreira
e tudo o que possui.
E este é o agradecimento que recebo?
Não. não. Este é o agradecimentos que recebe.
Você está despedido!
E se não for demais,
porque não chamar de Regra Pope?
Ou... ou de Regra Raydor?
É uma vergonha!
Você me vendeu!
O que eu lhe disse?
Meu Deus. A ingratidão.
É chocante, não é?
Certo, você...
Sério, cale-se.
Chefe...
Não fale comigo agora.
Sei que escreveu recusado no acordo.
Sei que não é culpa sua,
mas não quero falar sobre isto agora.
Não fale então. Escute.
Sei que não acabou como queríamos, mas agora,
considerando a lista de suspeitos que ele nos deu, há uma chance
que Peter Goldman estará em perigo
na hora em que sair deste prédio.
Então o que quer que eu faça a respeito?
Então...
Peça a Goldman para revelar seu espião
dentro da Delitos Graves delicadamente.
E se ele se recusar, bem...
Ordene proteção para ele, quer ele goste ou não.
É a coisa certa e honrosa para fazer.
É a Regra Johnson, Capitã.
Obrigada.
LEGENDA TRX JANElRO DE 2012